1 00:00:42,125 --> 00:00:43,125 Waktu. 2 00:00:46,625 --> 00:00:47,625 Ruang angkasa. 3 00:00:49,375 --> 00:00:50,375 Realitas. 4 00:00:53,208 --> 00:00:55,000 Ini lebih dari sekedar jalur linier. 5 00:00:59,875 --> 00:01:04,542 Ini adalah prisma dengan kemungkinan yang tak terbatas, 6 00:01:06,833 --> 00:01:10,333 di mana satu pilihan dapat bercabang menjadi realitas yang tak terbatas, 7 00:01:13,042 --> 00:01:16,042 menciptakan dunia alternatif dari orang-orang yang kamu kenal. 8 00:01:19,917 --> 00:01:21,167 Aku adalah Pengamat. 9 00:01:23,500 --> 00:01:26,667 Saya adalah pemandu Anda melalui realitas baru yang luas ini. 10 00:01:28,250 --> 00:01:31,917 Ikuti saya dan renungkan pertanyaannya... 11 00:01:35,333 --> 00:01:36,708 "Bagaimana jika?" 12 00:01:50,917 --> 00:01:52,792 Untuk kemenangan. Ini dia. 13 00:01:55,583 --> 00:01:57,208 Dan ini dia, untuk kemenangan. 14 00:01:58,792 --> 00:02:01,083 Untuk kemenangan. Ini dia. 15 00:02:02,167 --> 00:02:03,458 Untuk... 16 00:02:04,250 --> 00:02:07,250 Iya! Percobaan pertama. Jane, kamu berhutang padaku 50-- 17 00:02:07,333 --> 00:02:09,083 -Uh... Oh! eh... 18 00:02:09,167 --> 00:02:10,875 Eh, Jane, Jane, Jane! 19 00:02:10,958 --> 00:02:12,708 Itu berbunyi bip! Itu berbunyi bip! 20 00:02:14,125 --> 00:02:16,375 Saya perlu bicara kepada direktur S.H.I.E.L.D. 21 00:02:16,458 --> 00:02:17,958 Sebab, jika data saya benar, 22 00:02:18,042 --> 00:02:19,708 Saya percaya invasi alien sudah dekat dan... 23 00:02:19,792 --> 00:02:20,792 -Halo? 24 00:02:22,250 --> 00:02:25,042 Dua tahun lalu, anomali yang sama menyerang Bintang Alpha Icarus 25 00:02:25,125 --> 00:02:27,708 dan seluruh bintang meredup dan kemudian, poof, hancur. 26 00:02:28,958 --> 00:02:32,458 Ya, saya tahu ini Departemen Pertamanan, tapi bukankah ada yang bisa kamu lakukan? 27 00:02:32,542 --> 00:02:34,625 Berbicara tentang akhir dunia, temanku. 28 00:02:39,792 --> 00:02:41,625 Mereka di sini. 29 00:02:41,708 --> 00:02:44,208 Kita sudah terlambat. Invasi telah dimulai. 30 00:02:51,208 --> 00:02:52,208 -Astaga! -Oh! 31 00:02:56,167 --> 00:02:57,750 Warga Midgard... 32 00:02:59,417 --> 00:03:02,708 ... hidupmu yang membosankan sudah tiba untuk berakhir. 33 00:03:02,792 --> 00:03:05,083 -Persiapkan dirimu... 34 00:03:08,458 --> 00:03:11,208 untuk pangeran pesta! 35 00:03:14,583 --> 00:03:17,583 -Ini akan luar biasa. Wah! 36 00:03:17,667 --> 00:03:19,708 Lebih dari sekedar kemenangan atau kekalahan dalam pertempuran, 37 00:03:19,792 --> 00:03:22,583 itu hubungan yang benar-benar mendefinisikan seorang pahlawan. 38 00:03:22,667 --> 00:03:24,958 Orang-orang yang membentuknya, cerita mereka. 39 00:03:25,875 --> 00:03:29,500 Thor dan Loki, persaudaraan begitu kuat dan penting, 40 00:03:29,583 --> 00:03:31,708 itu akan mengubah nasib alam semesta. 41 00:03:32,708 --> 00:03:36,083 Masa kecil mereka memberikan banyak pelajaran kepada Thor. 42 00:03:37,292 --> 00:03:38,708 Tapi di alam semesta lain, 43 00:03:38,792 --> 00:03:42,917 alih-alih membesarkan pangeran Jotunheim, Loki, sebagai putranya sendiri, 44 00:03:43,000 --> 00:03:45,333 Odin mengembalikannya ke bangsanya. 45 00:03:45,417 --> 00:03:49,333 Tanpa saudara penipunya untuk menjaga segala sesuatunya, katakanlah, hidup, 46 00:03:49,417 --> 00:03:52,458 Thor tumbuh menjadi pangeran yang sangat berbeda. 47 00:03:57,708 --> 00:04:00,083 Istirahatlah, sayangku. 48 00:04:00,167 --> 00:04:04,292 Biarkan Odinsleep pulih tubuh dan jiwamu. 49 00:04:17,750 --> 00:04:20,292 Dia tertidur. Dan, eh... 50 00:04:20,375 --> 00:04:23,458 Aku berangkat ke rumah adikku untuk merayakan titik balik matahari. 51 00:04:23,542 --> 00:04:27,042 Sekarang, inilah cita rasa pertamamu sebagai raja, pangeranku. 52 00:04:27,125 --> 00:04:28,417 Saya mengharapkan Anda untuk belajar, 53 00:04:28,500 --> 00:04:31,000 membaca tentang Sembilan Alam bahwa suatu hari kamu akan memerintah. 54 00:04:31,083 --> 00:04:32,208 Tentu saja, Ibu. 55 00:04:32,292 --> 00:04:34,208 -Tidak ada pesta. -Tentu saja, Ibu. 56 00:04:34,292 --> 00:04:36,500 Ingat, Heimdall akan mengawasi. 57 00:04:38,167 --> 00:04:40,292 Tunggu, apa? Anda tidak bisa serius. 58 00:04:40,375 --> 00:04:41,458 Berperilaku baik. 59 00:04:48,458 --> 00:04:49,708 Oh, Heimdall, ini dia. 60 00:04:50,250 --> 00:04:53,667 Baru saja berangkat belajar. Buku tidak akan terbaca dengan sendirinya. 61 00:04:53,750 --> 00:04:55,042 Tapi ibumu bilang-- 62 00:04:55,125 --> 00:04:56,750 Jangan menjadi selimut basah, Hogun. 63 00:04:56,833 --> 00:04:59,792 Oh teman-teman, hentikan. Ayahku punya memerintah Asgard selama berabad-abad. 64 00:04:59,875 --> 00:05:02,667 Dan lihat, hal yang paling menarik yang pernah dia lakukan adalah tertidur. 65 00:05:02,750 --> 00:05:06,750 Dia hanya peduli pada tugas dan tanggung jawab bla-bla-bla-bla. 66 00:05:06,833 --> 00:05:09,958 Yah, aku tidak akan menjadi seperti dia, kan? Raja yang membosankan? Uh-uh. 67 00:05:11,333 --> 00:05:16,667 Tapi Heimdall melihat semuanya. Jika kita mencoba sesuatu, dia akan menelepon Frigga. 68 00:05:16,750 --> 00:05:18,250 Oh, kamu yang kurang beriman. 69 00:05:18,333 --> 00:05:20,500 Kita akan menuju ke arah yang paling terbelakang, 70 00:05:20,583 --> 00:05:23,750 planet terpencil yang bahkan tidak ada Heimdall memperhatikan. 71 00:05:23,833 --> 00:05:25,250 Peringatkan dunia. 72 00:05:26,750 --> 00:05:29,500 -Pesta di Midgard! 73 00:05:29,583 --> 00:05:31,125 Ya! 74 00:05:31,208 --> 00:05:32,542 Sabas! 75 00:05:32,625 --> 00:05:35,042 Kepada Thor, sang pangeran pesta! 76 00:05:35,125 --> 00:05:37,208 -Selamat datang! Selamat datang, teman-teman. -Pangeran pesta! 77 00:05:37,292 --> 00:05:38,625 Nikmati malam ini. 78 00:05:38,708 --> 00:05:39,708 Pelukan guntur. 79 00:05:41,042 --> 00:05:43,375 Ini, minumlah. Itu tidak pernah habis. 80 00:05:43,458 --> 00:05:47,292 Anda mencoba meminum semuanya, tapi kamu tidak bisa karena itu ajaib! Sabas! 81 00:05:47,375 --> 00:05:51,125 Sabas! Thor! Thor! Thor! Thor! Thor! 82 00:05:52,292 --> 00:05:54,958 Film-film Hollywood tidak persiapkan aku untuk ini. 83 00:05:55,042 --> 00:05:58,375 Bukankah seharusnya ada lebih banyak laser? Menyelidiki? Seekor sapi terbang? 84 00:05:58,458 --> 00:05:59,542 Menurut data saya, 85 00:05:59,625 --> 00:06:02,792 makhluk luar angkasa pertama tiba adalah... 86 00:06:02,875 --> 00:06:04,667 -Dia? 87 00:06:10,875 --> 00:06:13,375 Hah. Aku berharap dia terlihat lebih seperti... 88 00:06:13,458 --> 00:06:17,083 Seperti apa? ET? Dan kurang suka McScotty yang keren, tubuh pantai Ken, 89 00:06:17,167 --> 00:06:20,708 katalog Abercrombie kuno? Saya bisa melanjutkan. Biarkan aku. 90 00:06:20,792 --> 00:06:21,917 Aku akan bicara dengannya. 91 00:06:22,000 --> 00:06:23,750 Aku akan melakukan kontak pertama dengan orang asing. 92 00:06:23,833 --> 00:06:26,250 Pertama? Saya pikir setengah dari Strip mengalahkanmu untuk itu. 93 00:06:26,333 --> 00:06:27,917 Anda dapat melakukan kontak pertama dengan... 94 00:06:28,000 --> 00:06:30,333 Aku tidak tahu, orang itu. Dia terlihat seperti pecundang. 95 00:06:30,417 --> 00:06:32,542 Ha! Pembicaraan besar datang dari seorang berambut cokelat. 96 00:06:33,500 --> 00:06:35,583 aku pergi. Bagaimana penampilanku? 97 00:06:35,667 --> 00:06:38,375 Benar-benar tidak siap untuk apa pun yang terjadi selanjutnya. 98 00:06:38,458 --> 00:06:39,875 Oh, lakukan aku, lakukan aku. 99 00:06:40,458 --> 00:06:44,250 Ya, kamu melakukannya padaku. Anda melakukannya pada saya, dan Anda juga. 100 00:06:44,333 --> 00:06:47,292 Oh, kalian benar-benar mengerti aku. Ya? 101 00:06:47,875 --> 00:06:49,333 Hah? Oh. 102 00:06:49,417 --> 00:06:52,083 Oh, itu dia, jauh di bawah sana. 103 00:06:52,167 --> 00:06:54,583 Sangat kecil, aku hampir berdiri di atasmu. Apa kabarmu? 104 00:06:54,667 --> 00:06:57,125 Saya Dr. Jane Foster dari Bumi. 105 00:06:57,208 --> 00:06:59,375 Ya, Thor, Putra Mahkota Asgard. 106 00:06:59,458 --> 00:07:02,083 Uh, persembahan anggur putih, crudité, makanan yang dipanggang? 107 00:07:02,167 --> 00:07:04,292 MM. Topaz, apa yang selalu kukatakan? 108 00:07:04,375 --> 00:07:05,542 -Aku suka kue. -Mm. 109 00:07:05,833 --> 00:07:07,667 Tunggu, tunggu, tunggu. Anda Thor? 110 00:07:07,750 --> 00:07:10,375 Seperti di Thor, dewa guntur Norse? 111 00:07:10,458 --> 00:07:14,750 Saya tidak tahu apa pun tentang dewa kuda, tapi aku tahu cara mendatangkan guntur. 112 00:07:14,833 --> 00:07:17,417 Uh... Oke, lanjutkan. 113 00:07:17,500 --> 00:07:20,417 Delapan belas bulan yang lalu, Bintang Alfa Icarus meninggal. 114 00:07:20,500 --> 00:07:22,125 Astronomi yang mendahuluinya... 115 00:07:22,208 --> 00:07:24,250 -...terjadi lagi malam ini. -Jangan minum terlalu banyak. 116 00:07:24,333 --> 00:07:26,042 -Atau terlalu sedikit. -Hei, bocah petir. 117 00:07:26,125 --> 00:07:28,250 Yang aku tanyakan adalah, apakah itu kamu? 118 00:07:28,333 --> 00:07:32,000 Ya, Bintang Alfa. Nah, itu adalah pesta yang luar biasa. 119 00:07:32,083 --> 00:07:34,083 Anda tahu, kami kehilangan Fandral selama tiga hari. 120 00:07:34,167 --> 00:07:36,917 Menemukannya di gudang, meringkuk di samping bayi kambing. 121 00:07:37,000 --> 00:07:38,875 Itu klasik. Benar kan, Fandral? 122 00:07:38,958 --> 00:07:40,875 Aku menamainya Gary. 123 00:07:40,958 --> 00:07:42,292 -Ya, benar. -Ya, kambing! 124 00:07:42,375 --> 00:07:43,625 Anda membunuh sebuah planet. 125 00:07:43,708 --> 00:07:46,417 Oh, kotak lampu apa itu? kamu sudah sampai di sana? 126 00:07:46,500 --> 00:07:49,292 Oh, itu ajaib. Saya suka sihir. Apakah kamu membangun ini semua sendirian? 127 00:07:49,375 --> 00:07:52,875 Permisi? Saya kebetulan seorang ahli astrofisika dengan banyak gelar PhD. 128 00:07:52,958 --> 00:07:56,375 Anda tahu, itu akan memakan waktu keseluruhan tim Asgardian untuk menciptakan hal seperti itu. 129 00:07:56,458 --> 00:07:59,625 Anda pasti jenius. Anda jenius, bukan? 130 00:07:59,708 --> 00:08:02,292 Ya, saya tidak tahu tentang jenius, tapi... 131 00:08:02,375 --> 00:08:03,875 -Dan matamu... 132 00:08:03,958 --> 00:08:07,333 Apakah semua orang jenius mempunyai mata yang dalam dan gelap? 133 00:08:07,417 --> 00:08:10,625 Ini seperti menyaksikan kelahiran dua bintang di tepi galaksi. 134 00:08:10,708 --> 00:08:12,500 Oh. 135 00:08:14,208 --> 00:08:17,042 Ya, ini saat bahagia. Ingin nacho setengah harga? 136 00:08:17,125 --> 00:08:20,042 Oke, baiklah, Bebek. Tapi ini bukan kencan. 137 00:08:20,125 --> 00:08:21,750 Mari kita lihat di mana hal ini berkembang. 138 00:08:33,458 --> 00:08:34,708 -Hah? 139 00:08:34,792 --> 00:08:35,875 Lepaskan busa. 140 00:08:39,542 --> 00:08:41,250 -Tiup ini. 141 00:08:41,333 --> 00:08:42,833 Ibu membutuhkan mata yang baru. 142 00:08:51,208 --> 00:08:54,000 Volstagg telah jatuh! 143 00:08:54,083 --> 00:08:56,167 Sekarang saya ucapkan Anda Darcy and the Duck. 144 00:08:56,250 --> 00:08:57,292 Uh-hah 145 00:09:20,125 --> 00:09:21,542 -Ah. 146 00:09:22,542 --> 00:09:24,083 Ah, telepon. 147 00:09:31,667 --> 00:09:36,167 Ah, telepon... Telepon! Oh, diamlah! 148 00:09:39,083 --> 00:09:40,417 Dr Jane Foster? 149 00:09:40,500 --> 00:09:42,750 Yang akan datang. saya datang. 150 00:09:42,833 --> 00:09:44,625 Dr Jane Foster! 151 00:09:44,708 --> 00:09:46,375 Tunggu. 152 00:09:46,458 --> 00:09:48,833 Dr.Jane Foster, ini S.H.I.E.L.D. 153 00:09:51,917 --> 00:09:53,292 Jika Anda tidak menjawab, kami akan-- 154 00:09:53,375 --> 00:09:54,792 Ya? 155 00:09:54,875 --> 00:09:55,875 Kami memilikinya, Bu. 156 00:09:55,958 --> 00:09:58,208 Maria Bukit, Penjabat Direktur S.H.I.E.L.D. 157 00:09:58,292 --> 00:09:59,667 -Kamu harus ikut dengan kami. -Eh... 158 00:10:00,958 --> 00:10:04,042 Bisakah ini menunggu sampai setelah sarapan? 'Menyebabkan... 159 00:10:04,125 --> 00:10:08,292 Anda adalah orang pertama yang memperingatkan kami tentang ancaman luar angkasa ini. 160 00:10:08,375 --> 00:10:11,625 Sekarang saya harap Anda akan menjadi kuncinya untuk menghilangkannya. 161 00:10:11,708 --> 00:10:14,708 "Ancaman"? Maukah Anda meneleponnya sebuah ancaman, benarkah? 162 00:10:14,792 --> 00:10:18,708 Apakah kamu ingin tahu kenapa aku seperti ini Penjabat Direktur, Dr. Foster? 163 00:10:18,792 --> 00:10:20,042 Tidak. 164 00:10:20,125 --> 00:10:24,750 Hei, Spicoli. Ini mungkin pestamu, tapi ini bukan planetmu. 165 00:10:24,833 --> 00:10:26,583 Sebelum seseorang terluka, aku perlu... 166 00:10:26,667 --> 00:10:27,667 Meriam bola! 167 00:10:31,375 --> 00:10:32,417 Oh! 168 00:10:32,500 --> 00:10:34,417 -Apakah dia baik-baik saja? -Dia masih tidak sadarkan diri. 169 00:10:36,083 --> 00:10:37,208 Kita mendapatkan makanan? 170 00:10:37,292 --> 00:10:38,833 Apakah Anda punya teman, Dr. Foster? 171 00:10:38,917 --> 00:10:40,458 -Uh... Seorang teman. 172 00:10:40,542 --> 00:10:43,208 Teman-teman, lihat. Ada kelinci kecil yang lucu di wastafel. 173 00:10:43,292 --> 00:10:46,083 Oh, lihat kelinci kecil ini. Cantik sekali. 174 00:10:46,167 --> 00:10:49,000 Dia... seorang ahli zoologi. Aku akan meneleponmu, oke? 175 00:10:51,958 --> 00:10:53,375 Aku sudah memberitahumu segalanya. 176 00:10:53,458 --> 00:10:55,583 Saya mengikuti asal mula anomali itu ke Vegas. 177 00:10:55,667 --> 00:10:57,083 Lalu apa yang kamu lakukan? 178 00:10:57,167 --> 00:11:00,375 Um... eh... 179 00:11:00,458 --> 00:11:02,833 Direktur, suasana pesta tampaknya menyebar. 180 00:11:04,000 --> 00:11:07,000 Kanada, Mongolia, bahkan Pennsylvania negara Belanda. 181 00:11:07,083 --> 00:11:10,167 Dipimpin oleh penghasut utama, Thor dari Asgard, 182 00:11:10,250 --> 00:11:11,750 yang kini dibawa ke langit. 183 00:11:11,833 --> 00:11:14,125 Apa? Dia pergi? 184 00:11:14,208 --> 00:11:17,083 Apakah dia... Apakah dia bahkan meninggalkan pesan di... 185 00:11:17,833 --> 00:11:21,042 Maksudku, apakah... Apakah dia mengatakan kemana dia pergi? 186 00:11:21,125 --> 00:11:22,625 -Mulus. -Terima kasih. 187 00:11:22,708 --> 00:11:24,250 -Sarkasme. -Paris. 188 00:11:24,333 --> 00:11:28,250 Salah satu rekan senegaranya adalah, dan saya kutip, "jonesing for crêpes." 189 00:11:28,333 --> 00:11:29,333 Bu... 190 00:11:30,792 --> 00:11:32,375 pilihan terakhir telah tiba. 191 00:11:32,458 --> 00:11:35,500 Wah, wah. "Pilihan terakhir" terdengar sangat final. 192 00:11:35,583 --> 00:11:38,375 Ini adalah pertemuan pertama dengan Bumi dengan kehidupan asing. 193 00:11:38,458 --> 00:11:41,333 Respons kita hari ini akan menentukan arah untuk hubungan diplomatik 194 00:11:41,417 --> 00:11:43,333 antara dunia kita selama beberapa generasi. 195 00:11:43,417 --> 00:11:47,667 "Hubungan diplomatik"? Apakah itu sebutan anak-anak? 196 00:11:47,750 --> 00:11:48,875 Anda salah, Dokter. 197 00:11:48,958 --> 00:11:51,708 Ini bukan milik S.H.I.E.L.D rodeo alien pertama. 198 00:11:52,667 --> 00:11:56,375 Pager? Ayahku punya satu! Dia seorang ahli penyakit kaki. 199 00:11:56,458 --> 00:11:58,750 Tunggu, apakah kalian memanggil ahli penyakit kaki? 200 00:12:01,625 --> 00:12:02,625 Sudah selesai. 201 00:12:04,250 --> 00:12:07,208 Apakah ini terjadi? Apakah itu terjadi? Apa yang saya lewatkan? 202 00:12:08,000 --> 00:12:09,792 Baiklah, ini dia. Bersarang di dalam. 203 00:12:09,875 --> 00:12:12,708 -Semua orang bilang "wafel". Saya suka kata itu. -Keju. 204 00:12:12,792 --> 00:12:14,875 Wafel dengan sirup maple dan krim kocok di atasnya. 205 00:12:14,958 --> 00:12:15,958 -Thor! -Thor! 206 00:12:16,042 --> 00:12:17,417 Dia datang! Dia di sini! 207 00:12:17,917 --> 00:12:22,167 Oi! Dimana anak penyihir itu, Thor Odinson? 208 00:12:23,208 --> 00:12:25,125 Apa yang kamu katakan? 209 00:12:25,208 --> 00:12:30,083 Fandral, katakan padaku, apakah itu jelek tongkat es loli berbicara padaku? 210 00:12:39,583 --> 00:12:41,500 -Bawa masuk. -Aku tidak percaya kamu datang! 211 00:12:41,583 --> 00:12:43,667 Loki, kamu yang terbaik! 212 00:12:43,750 --> 00:12:45,750 Kamu adalah saudaraku dari ibu lain, kawan. Maksudku itu. 213 00:12:45,833 --> 00:12:47,625 -Aku sungguh-sungguh. -Saudara selamanya. 214 00:12:47,708 --> 00:12:49,542 Saudara selamanya! 215 00:12:49,625 --> 00:12:50,917 Selamanya! 216 00:12:52,292 --> 00:12:54,625 Tunggu, ledakan apa itu? Apakah kamu booming? 217 00:12:54,708 --> 00:12:56,583 Tidak, saya tidak booming. Apakah kamu booming? Anda selalu booming. 218 00:12:56,667 --> 00:12:59,042 -Aku tidak pernah booming. Saya hanya booming secara pribadi. 219 00:12:59,125 --> 00:13:02,542 Oh, oh, oh. Loki, lihat, itu adalah bintang jatuh. Buatlah permintaan, cepat! 220 00:13:02,625 --> 00:13:05,292 Ya, ya, bintang jatuh. Ya baiklah. aku berharap... aku harap... 221 00:13:06,792 --> 00:13:09,417 Kuharap, kuharap, kuharap... kuharap... 222 00:13:11,667 --> 00:13:13,833 -Uh... aku mengerti! -Apa itu? Beri tahu saya. 223 00:13:13,917 --> 00:13:16,625 Aku tidak mungkin memberitahumu. Itu akan merusak keajaiban. 224 00:13:16,708 --> 00:13:17,708 Oh. 225 00:13:26,125 --> 00:13:29,042 Hei, Ular Putih. Kita perlu ngobrol. 226 00:13:29,125 --> 00:13:34,625 Namanya Thor, dengan huruf "T" dan huruf "R" dan "O" dan "H." 227 00:13:34,708 --> 00:13:35,833 Tapi tidak dalam urutan itu. 228 00:13:35,917 --> 00:13:38,583 -Cukup pesta yang kamu selenggarakan. -Bukankah itu yang terbaik? 229 00:13:38,667 --> 00:13:41,042 Maksudku, aku berharap Ice Bros akan muncul, 230 00:13:41,125 --> 00:13:43,083 tapi Loki sendiri? Pangeran Loki? 231 00:13:43,167 --> 00:13:45,417 Apakah kamu bercanda? Saya tidak akan melewatkan ini demi dunia. 232 00:13:45,500 --> 00:13:48,417 Dengar, kawan, bereskan kekacauan ini dan meninggalkan planet ini. 233 00:13:48,500 --> 00:13:51,167 Apa? Tidak, aku suka di sini. Semua orang menyukaiku. 234 00:13:51,250 --> 00:13:53,500 Kami bersenang-senang... sampai kamu muncul. 235 00:13:53,583 --> 00:13:55,333 Pesta sudah selesai, sobat. 236 00:13:55,417 --> 00:14:00,250 MM. Ya, mungkin ini ada pemikirannya. Eh, bagaimana kalau kamu pergi saja? 237 00:14:04,750 --> 00:14:05,750 Oh! 238 00:14:11,417 --> 00:14:13,333 Aku tidak bertanya, jagoan. 239 00:14:14,917 --> 00:14:18,625 Anda tahu, ada kata Midgardian untuk wanita sepertimu. 240 00:14:20,375 --> 00:14:21,667 Pengacau pesta. 241 00:14:22,500 --> 00:14:24,375 Di sana. Saya mengatakannya. 242 00:14:24,458 --> 00:14:26,958 Oke, ini untuk Fury. 243 00:14:31,417 --> 00:14:32,667 Sekarang, untuk kalian semua... 244 00:14:40,917 --> 00:14:42,833 Milikmu! 245 00:14:42,917 --> 00:14:45,125 Gerakannya lancar, kawan. Kamu hanya-- 246 00:14:45,208 --> 00:14:46,833 palu. Mengerti? 247 00:14:46,917 --> 00:14:49,208 Dengar, kawan, aku akan menghitung sampai tiga 248 00:14:49,292 --> 00:14:51,042 dan kamu akan meletakkan palunya. 249 00:14:52,792 --> 00:14:55,125 Oh, ini dia. Ini dia. 250 00:14:58,500 --> 00:15:01,417 Hei, apa yang kubilang padamu? Hentikan itu. 251 00:15:21,167 --> 00:15:22,750 -Wah. 252 00:15:23,542 --> 00:15:25,917 Hei, hentikan. Ini adalah... 253 00:15:26,000 --> 00:15:29,875 Saya tidak tahu apa ini. Tidak ada yang melakukannya. Tapi... Tidak! Aku bilang tidak! Berhenti. 254 00:15:29,958 --> 00:15:33,125 Oh, tapi aku hanya perlu melakukan sedikit kesalahan. 255 00:15:42,250 --> 00:15:45,708 Oh, tidak, batumu yang aneh semuanya telah terjatuh. 256 00:15:45,792 --> 00:15:47,208 Boo-hoo-hoo-hoo. 257 00:15:51,000 --> 00:15:53,208 Aduh! 258 00:16:02,583 --> 00:16:03,583 Pelanggaran pesta. 259 00:16:06,500 --> 00:16:09,500 Benar bersamamu. Hanya satu detik. 260 00:16:10,125 --> 00:16:13,292 Ah, itu dia. Wah! Ayo lakukan ini. 261 00:16:52,708 --> 00:16:54,833 Kau tahu, aku mulai... 262 00:16:54,917 --> 00:16:56,958 Aduh! Bukan rambutnya! 263 00:17:42,375 --> 00:17:43,375 Anda tahu apa yang Anda butuhkan? 264 00:17:43,458 --> 00:17:45,875 Minuman keras dan dua minggu di Hawaii? 265 00:17:45,958 --> 00:17:47,167 Waktu istirahat. 266 00:17:47,250 --> 00:17:50,458 Ibu saya menghukum saya dengan time-out sepanjang waktu, tapi aku tidak pernah belajar apa pun. 267 00:17:50,542 --> 00:17:54,750 Tapi mungkin mereka akan bekerja pada Anda karena kamu pengacau pesta. 268 00:17:54,833 --> 00:17:57,292 Hei, lihat semuanya! Pengganggu pesta. 269 00:17:57,375 --> 00:18:00,375 Lebih buruk! Lebih buruk! Lebih buruk! 270 00:18:05,292 --> 00:18:07,125 Fury bilang kamu yang terbaik. 271 00:18:07,208 --> 00:18:10,375 Bahwa pukulanmu setara hingga sepuluh bom nuklir. 272 00:18:10,458 --> 00:18:12,708 Bahwa kucingmu bisa melahap seluruh pasukan. 273 00:18:12,792 --> 00:18:14,833 Anda punya kucing? Apa namanya? 274 00:18:14,917 --> 00:18:15,958 Angsa. 275 00:18:16,042 --> 00:18:18,083 Oh, Senjata Terbaik! Anda Maverick! 276 00:18:18,167 --> 00:18:20,500 Apakah ego Anda menulis cek bahwa keahlianmu tidak dapat diuangkan? 277 00:18:20,583 --> 00:18:21,667 -TIDAK. -Ya. 278 00:18:22,333 --> 00:18:24,750 -Siapa kamu? -Darcy. Penggemar berat. 279 00:18:24,833 --> 00:18:27,458 Ngomong-ngomong, aku benar-benar berpikir kamu akan menjadi kapten. 280 00:18:27,542 --> 00:18:29,458 Tapi lihat dirimu, tidak semuanya. 281 00:18:29,542 --> 00:18:32,750 Jika aku mengerahkan seluruh kekuatanku, Saya meledakkan kawah di planet ini. 282 00:18:32,833 --> 00:18:36,042 Mengalahkan saudara aneh Kappa Kappa tidak akan sebanding dengan korban jiwa. 283 00:18:36,125 --> 00:18:37,917 Ooh. Bagaimana dengan Dakota Selatan? 284 00:18:38,000 --> 00:18:39,625 -Atau Dakota Utara? 285 00:18:39,708 --> 00:18:42,417 -Uh... Aku perlu mengambil ini. 286 00:18:42,500 --> 00:18:45,500 Jadi, eh, apakah kamu perlu magang? Pengurus kucing? 287 00:18:45,583 --> 00:18:47,750 Darcy, sekarang, kamu berlari pada angka delapan, 288 00:18:47,833 --> 00:18:49,667 dan aku ingin kamu menguranginya menjadi empat. 289 00:18:49,750 --> 00:18:51,125 -Oke? 290 00:18:51,208 --> 00:18:52,375 -Halo? -Jane! 291 00:18:52,458 --> 00:18:54,292 -Hai! -Kapan aku bisa bertemu denganmu lagi? 292 00:18:54,375 --> 00:18:57,417 Kamu yang paling baik, tercantik Wanita Midgardian yang pernah kutemui. 293 00:18:57,500 --> 00:18:59,292 Berapa banyak wanita Bumi yang pernah kamu temui? 294 00:18:59,375 --> 00:19:01,292 Eh, dua. Tapi yang lainnya pukul aku dengan jembatan 295 00:19:01,375 --> 00:19:03,000 dan, yah, itu lebih menyakitkan daripada wajahku. 296 00:19:05,417 --> 00:19:07,500 Thor, jujurlah padaku. 297 00:19:07,583 --> 00:19:11,292 Di pesta terakhirmu di Alpha Star, apakah kamu benar-benar menghancurkan planet itu? 298 00:19:11,375 --> 00:19:14,333 Tidak, tidak, itu lebih seperti sebuah meteor, bukan planet. 299 00:19:14,417 --> 00:19:17,292 Dan itu terbakar habis, jadi kami hanya membantunya dan... 300 00:19:17,375 --> 00:19:18,500 Jadi tidak ada yang terluka? 301 00:19:18,583 --> 00:19:19,875 -Tentu saja tidak. -Dr. Mengasuh? 302 00:19:19,958 --> 00:19:22,208 Bahkan bayi kambingnya, Gary, sampai di rumah dengan selamat. 303 00:19:22,292 --> 00:19:23,708 -Pada akhirnya. -Dr. Mengasuh. 304 00:19:23,792 --> 00:19:25,750 Eh, aku harus pergi. Aku mencintaimu. Oh. 305 00:19:25,833 --> 00:19:27,458 Maksudku, sampai jumpa. 306 00:19:29,000 --> 00:19:30,167 Apa yang tadi kita bicarakan? 307 00:19:30,250 --> 00:19:32,042 Dengar, yang kukatakan hanyalah, 308 00:19:32,125 --> 00:19:34,708 tidak ada yang akan memperhatikan jika Anda meledakkan Dakota. 309 00:19:34,792 --> 00:19:36,208 Sejujurnya aku tidak bisa membedakannya. 310 00:19:36,292 --> 00:19:37,833 Dakota Selatan berada di posisi terbawah. 311 00:19:37,917 --> 00:19:39,125 Itu bukan ide yang buruk. 312 00:19:39,208 --> 00:19:41,000 Gurun Mojave mampu menahan serangan tersebut. 313 00:19:41,083 --> 00:19:43,708 Pancing dia ke Siberia dan kemudian pergi ke kaboom di pantatnya. 314 00:19:45,125 --> 00:19:47,958 Kamu tidak serius. Kami tidak akan melakukan kaboom padanya. 315 00:19:48,042 --> 00:19:49,625 Kita sedang membicarakan nasib dari planet ini. 316 00:19:49,708 --> 00:19:52,917 Dia orang yang bodoh, tentu saja, dan jauh dari itu krayon paling terang di dalam kotak. 317 00:19:53,000 --> 00:19:57,250 Tapi rencana ini terlalu berlebihan, dan aku menolak membiarkan hal itu terjadi. 318 00:19:57,333 --> 00:20:00,458 Terima kasih atas keahlian Anda, Dr. Foster, 319 00:20:00,542 --> 00:20:03,333 tetapi bantuan Anda tidak lagi diperlukan. 320 00:20:06,458 --> 00:20:09,542 Berengsek! Ini dia magangku dengan Ratu Lebah Galaksi. 321 00:20:09,625 --> 00:20:14,583 Nah, lihat siapa yang datang berjalan kembali. Nyonya Bebek. 322 00:20:14,667 --> 00:20:17,042 -Jangan sekarang, Howard! -Halo, Thor? 323 00:20:17,125 --> 00:20:18,875 -Siapa ini? -Ini Jane. Bisakah kamu mendengarku? 324 00:20:18,958 --> 00:20:22,250 Tunggu. Apakah ini gadis itu? Wanita manis baru Thor? Halo. 325 00:20:22,333 --> 00:20:23,375 Apakah Thor ada di sana? 326 00:20:23,458 --> 00:20:27,250 Masakan Cina larut malam adalah yang terbaik. Oh, aku suka makanan. 327 00:20:27,333 --> 00:20:30,208 Loki, bawa pantat birumu ke sini. Anda harus mencoba pangsit ini. 328 00:20:30,292 --> 00:20:33,458 Hei, gadis bumi. Kamu belum punya teman, kan? 329 00:20:33,542 --> 00:20:35,333 Kau tahu, kita bisa kencan ganda. 330 00:20:35,417 --> 00:20:38,083 Ugh! Maukah Anda meneleponnya saja? 331 00:20:38,167 --> 00:20:40,500 Oh, jangan memuntir celana dalammu. Dia di sini... Oh! 332 00:20:44,167 --> 00:20:46,167 Oh. Benar. 333 00:20:46,250 --> 00:20:47,417 Halo? Loki? 334 00:20:48,042 --> 00:20:51,125 -Hei, hei. Perhatikan bulunya. 335 00:20:51,208 --> 00:20:53,667 -Sayang sekali kita tidak bisa menelepon ibunya. -Apa? 336 00:20:53,750 --> 00:20:54,875 Itulah yang selalu terjadi. 337 00:20:54,958 --> 00:20:57,167 Remaja mengadakan pesta, itu menjadi tidak terkendali... 338 00:20:57,250 --> 00:20:59,167 -Oh, kamu benar-benar jenius. -Wah. 339 00:20:59,250 --> 00:21:02,500 Ini benar-benar mulai terlihat seperti itu, bukan? Apa yang kubilang? 340 00:21:02,583 --> 00:21:05,042 Jika ada Thor dan Loki, 341 00:21:05,125 --> 00:21:09,542 maka pasti ada Odin dan Frigga dan Heimdall! 342 00:21:09,625 --> 00:21:10,792 Eh, dia-pria-siapa-sekarang? 343 00:21:15,708 --> 00:21:20,292 Kau tahu, aku juga punya mahkota, dan kami berdua suka api, kan? 344 00:21:20,375 --> 00:21:22,583 Ayo. Mari kita lihat kamu muncul panas pada benda ini. 345 00:21:22,667 --> 00:21:25,708 Uh... Ooh, lihat jamnya. 346 00:21:30,333 --> 00:21:33,417 Seberapa rendah saya bisa mencapainya? 347 00:21:40,083 --> 00:21:42,958 Setiap orang! Lihat aku meluncur ke bawah benda runcing itu. 348 00:21:46,125 --> 00:21:47,125 Dan pergi! 349 00:21:49,417 --> 00:21:51,250 Wah! 350 00:22:02,542 --> 00:22:06,958 Yang ini pergi ke sini. Hijau dalam hal itu. Oke, manis. Bagus untuk berangkat. 351 00:22:07,042 --> 00:22:08,125 Selvig, terima kasih. 352 00:22:08,208 --> 00:22:11,333 Menyelaraskan kembali satelit, memperbesar sinyal. 353 00:22:13,458 --> 00:22:15,292 Heimdall! 354 00:22:17,333 --> 00:22:20,250 -Ini tidak berfungsi. -Oke, oke. Giliranku. Saya mengerti. 355 00:22:20,333 --> 00:22:23,667 Akankah pemilik Prius biru laut... 356 00:22:38,208 --> 00:22:41,708 Hai. Jadi, eh, tentang Thor... 357 00:22:48,083 --> 00:22:51,042 Tidak keren. Saya benar-benar merasakan hal itu. 358 00:22:56,833 --> 00:22:58,875 -Kami berada di posisi. -Persenjatai nuklirnya. 359 00:22:58,958 --> 00:23:01,000 Apa? Tapi saya pikir dia adalah nuklirnya. 360 00:23:01,083 --> 00:23:03,125 Kalau-kalau dia terganggu oleh kucing. 361 00:23:05,167 --> 00:23:09,958 Uh... Halo, Ny. Odinwife? 362 00:23:10,667 --> 00:23:12,417 Eh, apakah itu Chardonnay? 363 00:23:12,500 --> 00:23:15,292 Variasi, ya. Bisakah saya membantu Anda? 364 00:23:15,375 --> 00:23:18,042 Mengapa kamu bersikeras menghancurkan mellowku? 365 00:23:18,125 --> 00:23:20,542 Hah? Kendurkan. Selamat bersenang-senang. Tersenyumlah sedikit. 366 00:23:21,792 --> 00:23:23,208 Siap menembak sesuai perintah Anda. 367 00:23:23,292 --> 00:23:25,167 Tembak dalam lima... 368 00:23:25,250 --> 00:23:28,583 Aku sudah memberimu peringatan. Sial, aku memberimu pukulan peringatan. 369 00:23:28,667 --> 00:23:31,333 -Empat. -Itu Thor. Dia dalam masalah. 370 00:23:33,333 --> 00:23:35,083 -Tiga. -Dia ada di Bumi. 371 00:23:36,083 --> 00:23:37,625 Dua. 372 00:23:38,958 --> 00:23:40,875 -Bagaimana dengan Kapten Marvel? -Dia akan baik-baik saja. 373 00:23:40,958 --> 00:23:42,458 Satu. 374 00:23:45,625 --> 00:23:50,667 Thor, Putra Mahkota Asgard, satu-satunya putra Odin, apa yang kamu lakukan? 375 00:23:50,750 --> 00:23:52,083 -Ibu! -Ibu? 376 00:23:52,167 --> 00:23:53,208 Ibu? 377 00:23:53,292 --> 00:23:54,625 Apa yang kamu lakukan di sini? 378 00:23:54,708 --> 00:23:57,625 Anda pasti menggunakan banyak ilmu hitam hanya untuk memeriksaku. 379 00:23:57,708 --> 00:24:01,167 Ugh, aku kedatangan tamu. Dia mengkhawatirkanmu. 380 00:24:01,250 --> 00:24:03,625 Ap... Jane menjualku? 381 00:24:03,708 --> 00:24:05,542 Dia bilang kamu ada di Midgard. 382 00:24:05,625 --> 00:24:07,333 Yah, dia salah. 383 00:24:07,417 --> 00:24:10,250 Aku jelas berada di kamarku, belajar. 384 00:24:13,792 --> 00:24:17,375 -Jangan berbohong kepada ibumu. 385 00:24:17,458 --> 00:24:21,583 Oh, maksudmu Bumi. Maaf, saya salah paham. 386 00:24:21,667 --> 00:24:24,792 Penduduk setempat menyebutnya demikian. Ya benar. Maaf. 387 00:24:24,875 --> 00:24:26,417 Bingung disana sejenak. 388 00:24:26,500 --> 00:24:30,917 Aku dan kelompok belajarku turun ke sini untuk pertukaran budaya. 389 00:24:31,000 --> 00:24:33,375 “Pertukaran budaya.” 390 00:24:33,458 --> 00:24:35,708 Anda mengenal kami. Kami adalah pejuang ilmu pengetahuan. 391 00:24:35,792 --> 00:24:39,417 Hmm. Benar-benar? Maka ini harus saya lihat sendiri. 392 00:24:39,500 --> 00:24:41,375 Aku mempersingkat perjalananku. 393 00:24:41,458 --> 00:24:42,750 Anda datang ke sini? 394 00:24:42,833 --> 00:24:48,458 Dan, anakku yang manis, aku berharap bisa melihatnya silabus lengkap Anda ketika saya tiba. 395 00:24:49,833 --> 00:24:51,208 Sekarang atau tidak sama sekali, Hill. 396 00:24:51,833 --> 00:24:53,458 Turun. Kita sudah selesai di sini. 397 00:24:53,542 --> 00:24:56,167 Kita tidak pernah bisa menembakkan nuklir. 398 00:24:56,250 --> 00:24:57,958 Aku hampir merasa kasihan padamu, Blondie. 399 00:24:58,042 --> 00:25:00,958 Tolong, kamu harus membantuku. Ibuku akan datang. 400 00:25:01,042 --> 00:25:04,708 Saran saya? Mulai dari sudut, bersihkan jalan keluarmu. 401 00:25:07,083 --> 00:25:08,167 Sudut, sudut... 402 00:25:08,250 --> 00:25:10,292 Tapi itu sebuah bola. 403 00:25:11,250 --> 00:25:15,875 Ugh. Permisi, nona-nona. aku minta maaf, tapi aku harus berangkat lebih awal. Lagi. 404 00:25:17,583 --> 00:25:19,958 Loki, saudaraku. Saya membutuhkan bantuan Anda. 405 00:25:20,042 --> 00:25:22,292 Ah, selangkah lebih maju darimu, Tiny Thunder. 406 00:25:22,375 --> 00:25:25,708 Adikku sedang mencoba hal ini di St. Louis. Santo... Apakah itu "Louie"? 407 00:25:25,792 --> 00:25:27,375 Bagaimanapun, kita akan berhasil 408 00:25:27,458 --> 00:25:29,917 -katapel terhebat di alam semesta ini. 409 00:25:30,000 --> 00:25:32,042 Cobalah untuk menikmati sisa waktumu di sini. 410 00:25:32,125 --> 00:25:34,708 Sampai jumpa seribu tahun lagi. Heimdall. 411 00:25:36,250 --> 00:25:40,208 Tidak ada lagi ketapel. Tidak ada lagi kehancuran. Kita harus membereskan kekacauan ini dan pulang. 412 00:25:42,167 --> 00:25:43,667 Ugh! Sekarang! 413 00:25:44,833 --> 00:25:47,958 Ha! Bagus sekali. Hampir jatuh cinta padanya. 414 00:25:48,042 --> 00:25:50,875 Saya tidak bercanda. Ibuku akan datang. 415 00:25:57,125 --> 00:25:58,125 Hmm. 416 00:25:58,208 --> 00:25:59,708 Tapi dia bukan ibuku. 417 00:25:59,792 --> 00:26:02,292 Kau tahu, aku saudaramu dari ibu lain, ingat? 418 00:26:02,375 --> 00:26:04,833 Ayo Ice Bros, kita berangkat. 419 00:26:04,917 --> 00:26:06,750 Tunggu. Anda tidak bisa pergi. Lihatlah tempat ini. 420 00:26:06,833 --> 00:26:09,333 Kita mempunyai kewajiban terhadap planet ini. Anda perlu membersihkannya. 421 00:26:09,417 --> 00:26:12,125 "Tugas, bersih"? Ugh, kamu terdengar seperti Odin. 422 00:26:12,208 --> 00:26:13,292 Apa? 423 00:26:13,375 --> 00:26:14,708 Manusia Es, ayo bangkit. 424 00:26:18,375 --> 00:26:20,125 Baiklah, dengar, pesta sudah selesai. 425 00:26:20,208 --> 00:26:23,208 Anda tidak perlu pulang ke rumah, tapi kamu tidak bisa tinggal. 426 00:26:23,292 --> 00:26:25,167 Tunggu, kamu mau kemana? Kembali. 427 00:26:25,250 --> 00:26:26,375 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 428 00:26:26,458 --> 00:26:29,458 Kamu harus tetap di sini, dan kita perlu membersihkannya. 429 00:26:29,542 --> 00:26:31,750 Lihat siapa yang buang air besar di pesta sekarang. 430 00:26:31,833 --> 00:26:34,375 Itu kamu! Anda buang air besar di pesta. 431 00:26:34,458 --> 00:26:35,833 -Kemana kamu pergi? Kembali! 432 00:26:35,917 --> 00:26:38,208 Ayo pergi, Topaz. Kita akan berkendara seperti angin. 433 00:26:38,292 --> 00:26:39,583 -Silakan! Tunggu. -Pecundang. 434 00:26:39,667 --> 00:26:41,292 Dan kami menjaga kecepatannya. 435 00:26:41,375 --> 00:26:44,625 Teman-teman, tolong. Tolong, aku... kamu. Bagaimana denganmu? 436 00:26:44,708 --> 00:26:47,958 Uh... Sepertinya aku mendengar ayahku memanggil. Semoga beruntung. 437 00:26:53,292 --> 00:26:57,542 Rakyat. Makhluk. Tolong, semuanya, kalian harus tinggal dan membantu. 438 00:27:00,417 --> 00:27:02,958 Ayah sekalian, beri aku kekuatan. 439 00:27:08,375 --> 00:27:10,333 Anda akan mendengarkan saya. 440 00:27:12,292 --> 00:27:14,125 Ibuku akan datang. 441 00:27:14,208 --> 00:27:18,000 -Frigga? -Dan dia tidak senang. 442 00:27:18,083 --> 00:27:20,208 Sama sekali. 443 00:27:20,292 --> 00:27:21,583 Dia benar-benar marah. 444 00:27:38,125 --> 00:27:39,208 Ya, sayang. 445 00:28:02,167 --> 00:28:03,167 Thor. 446 00:28:05,250 --> 00:28:09,083 Oh, halo, Ibu. Senang bertemu denganmu. Selamat datang di kelompok belajar kami. 447 00:28:09,167 --> 00:28:11,000 eh... 448 00:28:11,083 --> 00:28:13,000 Semua orang menyapa Ibu. 449 00:28:13,083 --> 00:28:14,708 Halo, Ibu Frigga. 450 00:28:14,792 --> 00:28:17,500 Dan untuk mengakhiri studi kami, apa yang selalu kita katakan, kelas? 451 00:28:17,583 --> 00:28:19,500 Belajar itu ajaib. 452 00:28:20,792 --> 00:28:24,375 Melihat? Sudah kubilang aku sedang mengikuti pendidikan dan pertukaran budaya. 453 00:28:24,458 --> 00:28:27,542 Tahukah kamu Midgard itu apakah tempat kelahiran Snuggie? 454 00:28:29,875 --> 00:28:32,083 Ibu, kamu ragu? 455 00:28:34,125 --> 00:28:36,375 Tapi lihat semua pembelajaran ini, ya? 456 00:28:43,625 --> 00:28:46,875 Thor, ini informasinya Anda meminta pada peradaban manusia. 457 00:28:46,958 --> 00:28:50,875 Dan saya memuat beberapa film dokumenter, Spesial PBS, podcast NPR. 458 00:28:50,958 --> 00:28:52,625 Saya akan menelepon Anda minggu depan untuk membahasnya. 459 00:28:52,708 --> 00:28:58,292 Sangat kecil namun berisi begitu banyak. Terima kasih. 460 00:28:58,375 --> 00:29:00,500 Kamu pasti Frigga. Saya Kapten Marvel. 461 00:29:00,583 --> 00:29:05,292 Saya tahu siapa Anda. Terima kasih telah membantu mendidik anak saya. 462 00:29:05,375 --> 00:29:07,000 -Ayo pergi, sayang. -Tunggu. 463 00:29:07,083 --> 00:29:09,167 Hampir lupa. 464 00:29:12,292 --> 00:29:14,042 eh... 465 00:29:14,125 --> 00:29:15,458 Ibu, aku bisa menjelaskannya. 466 00:29:25,125 --> 00:29:26,792 -Hai. -Terima kasih. 467 00:29:26,875 --> 00:29:28,500 Anda menelepon ibu saya pada saya. 468 00:29:28,583 --> 00:29:30,167 Itu bukanlah hal yang keren untuk dilakukan, 469 00:29:30,250 --> 00:29:33,083 tapi itu adalah hal yang benar. Jadi, terima kasih. 470 00:29:34,667 --> 00:29:35,917 Terima kasih kembali. 471 00:29:36,000 --> 00:29:38,417 Aku akan meneleponmu? Keren? 472 00:29:38,500 --> 00:29:40,458 Tidak, ini bukan "keren". 473 00:29:40,542 --> 00:29:41,750 TIDAK? 474 00:29:41,833 --> 00:29:44,792 Tapi kupikir kita punya sesuatu. Aku sangat menyukaimu, Jane. 475 00:29:44,875 --> 00:29:47,958 Dan bukan hanya karena Anda jenius. Kamu juga sangat menarik dan... 476 00:29:48,542 --> 00:29:50,208 Kalau begitu, ajak aku berkencan. 477 00:29:50,292 --> 00:29:51,708 Oh. 478 00:29:51,792 --> 00:29:55,625 Jane Foster, itu akan menjadi kehormatan bagi saya untuk mengajakmu berkencan. 479 00:29:55,708 --> 00:30:00,792 Sebelum Anda menjawab, izinkan saya mengatakan itu Saya tahu seluruh planet yang penuh dengan unicorn. 480 00:30:00,875 --> 00:30:02,542 Bahkan para pelayannya pun unicorn... 481 00:30:02,625 --> 00:30:05,417 -Ini luar biasa. -Kedengarannya menyenangkan. Jemput aku jam 00? 482 00:30:16,333 --> 00:30:19,750 Dunia dipulihkan, cinta mekar. 483 00:30:19,833 --> 00:30:24,000 Sebagai anak-anak, baik manusia maupun Asgardian, katakanlah, 484 00:30:24,083 --> 00:30:27,917 bersama-sama, mereka hidup bahagia selamanya. 485 00:30:29,000 --> 00:30:30,000 Tunggu, apa? 486 00:30:30,083 --> 00:30:31,083 Hah? 487 00:30:35,375 --> 00:30:39,708 Aduh Buyung. Mungkin saya berbicara terlalu cepat.